Finally

Ting ser endelig ut til å løse seg. Jeg har fått et nytt studienummer, og skal forsøke registrering igjen i morgen. 

Irritasjonsmomentet nå ligger i at leien er betalt under mitt gamle studentnummer… men den ordner seg nok. 

Vi skal på Geordie kveld på kaffebaren, for å treffe andre studenter, og for å få litt gratis bevertning. 

***

Things finally seem to be getting de-tangled. I've got a new student number, and will be trying enrolment again tomorrow. 

The irritation now is that my rent has been paid - with my old student number… but I have promise that the admission person will let them know. 

We're going to Geordie night at the coffee place, to meet other students and get some free coffee/tea. 

Ting og tang

Jeg har endelig klart å betale husleien - så var det en mindre ting ut av verden. Jeg har framdeles ikke klart å registrer meg, så det venter jeg på nå. Vi fikk snakket med Erasmus ansvarlig på informasjonsmessen som ble holdt i studentforeningen i dag (jeg fikk meg en gratis paraply, blant annet), og snakket med Registreringsansvarlig tidligere, men så langt er intet skjedd. 

Så lenge jeg ikke er registrert, kan jeg heller ikke få studentkortet…

I går fikk vi påminnelsen om at det kun er pass som er gyldig identifikasjon for oss her, når noen av de franske studentene ikke fikk bruke sitt franske ID kort på puben vi var på. Jeg ble ikke spurt om ID… vet ikke om jeg skal ta det som et kompliment eller hva?

***

I have finally gotten around to paying the rent - so that's one less thing to deal with. I still haven't managed to get enrolled, and am waiting for the right person to sort things out. We managed to talk to the Head of Erasmus at the Welcome Fair in the SU today (I got a free umbrella, among other things), and talked to Admissions earlier, but so far nothing's happened. 

As long as I'm not enrolled, I can't get my student card either. 

Yesterday we were reminded that it is only the passport which is valid ID for us here, as some of the French students weren't allowed to use their French ID at the pub we were at. I wasn't asked for ID. Not sure whether to take it as a compliment or whatnot. 

Administrative vanskeligheter

Så, forrige post løste seg selv. Det viste seg at programmet for torsdag og fredag som jeg hadde fått, ikke gjaldt for meg. Dette oppdaget vi, da vi traff lederen for programmet, og hun var rimelig irritert på administrasjonen - de hadde nemlig gjort den samme feil i fjor… 

I dag fortsatte litt av problemene. Av en eller annen merkelig grunn er både jeg og Stine registrert som studenter på informatikk… og på bachelor nivå. Når jeg skulle forsøke å gjøre den offisielle innmeldingen, gikk dette derfor ikke. Vi tar den på mandag. Det er en liten ting, men det er en ting som irriterer oss litt at ikke kunne vært lettere. 

Ellers tror jeg jeg har besøkt de fleste bokhandlere i Newcastle by de siste dagene. Jeg har ikke investert så mye i bøker, bare nok til å underholde meg til skolen starter; det er mer for å få et overblikk. ;)

***

So, the last post resolved itself. It turned out to be that the programme for Thursday and Friday, which I had received, was not intended for me at all. This we discovered when we met the head of the programme at her office. She sounded a bit upset with the admissions office - as they'd done the same mistake last year…

Today the administrative difficulties continued. For some strange reason, both I and Stine have been registered as Informatics students… undergraduate. When I tried to enrol, and correct the errors, there was some difficulties. I'm going to have to do it on Monday instead. It's basically just a tiny thing, but these things keeps gathering up, and we're a bit annoyed that it isn't easier. 

Other than that, I think I've visited every bookshop in the town centre in the past couple of days. I haven't bought a lot - just enough to keep me entertained for now - but it is good to get an overview.