The end

Så var det hele over. I dag reiser vi tilbake til Danmark. I går hadde vi en felles middag, og den siste uken har båret preg av at "det er siste gang" vi gjør noe. 

Det har vært et hyggelig opphold, som har vært fullt av nye og spennende opplevelser. 

*@* 

This is the end. Today we're going back to Denmark. Yesterday we had a dinner together, those of us living in the flat, and the past week has been filled with "the last time" we're doing things. 

It's been a nice stay, and it's been filled with new and interesting experiences. 

Januar

Så er tiden kommet for praksis ukene. Vi har allerede kommet oss gjennom den første uken med stor suksess, så har vi en igjen. Jeg vil nok si at det største "sjokket" med å arbeide i Storbritannia har vært de obligatoriske te-pausene. 10 minutter pause på morgenen og 10 minutter om ettermiddagen. 

*@@* 

Time's come for the Work Placement. We're already through the first week, with great success, and there's one left. I would say that the biggest "shock" that comes with working in the UK (or just this library?) is the mandatory tea-breaks. 10 minutes in the morning and 10 minutes in the afternoon. 

Kake på boks?

På en av våre turer til matbutikken fant vi noe som vi synes var så merkelig, at vi bare måtte prøve. Hermetisert kake… Vi kjøpte to varianter, Treacle pudding (en slags karamell/sirupskake) og Spotted Dick (kake med rosiner). Dessverre, siden den andre var bedre,  så er det bare prosessen med å lage Spotted Dick som ble fotografert. 

On one of our many trips to the shops, we found the oddest thing. Naturally, we just had to try it. Cake on tins. We got two sorts, Treacle pudding and Spotted Dick pudding. Unfortunately, since the other one tasted much better, only the process of making spotted dick was photographed. 

Pictures/Bilder

Hair

Det er frisørskole på campus, så i dag fikk jeg klippet håret av en lærling for 7 pund. Tatt i betraktning av at jeg er mye mer fornøyd med denne fasongen enn jeg har vært når jeg har betalt 400+ kr, så er det en god dag. 

There's a hair dressing academy on campus, so I had my hair cut for £7. Considering that I'm more happy with this than I've been when paying £40+, I'm having a pretty good day. 

Kongen kom

Kong Harald var i Newcastle, og stoppet på universitetet for å avduke en skulptur. 

King Harald was in Newcastle, and stopped by the university to unveil a sculpture. 

Bilder/Pictures

London

Bilder fra London. /Pictures from London. 

Rugby

Vi har vært på rugby kamp. For å være helt ærlig, er det noe av det gøyeste jeg har vært med på. Stemningen var helt fantastisk - fra syngingen på tribunen, til streakerene som sprang nakne over banen… Det skadet heller ikke at det var byens to universiteter Northumbria og Newcastle mot hverandre. Det gjorde tilropene på tribunen mer spesielle, og metroen til og fra kampen var stappet full av studenter. Northumbria vant 25-15, så det var også bra på den måten. 

Bilder/pictures (innkluderer video/including video)

We've been to our first Rugby match. Honestly, it's one of the most fun things I've done. The atmosphere was fantastic, from the singing in the stands, to the streakers out on the field. It didn't hurt that it was Newcastle Upon Tyne's two unis; Northumbria and Newcastle facing each other. It made the chants more special, and the metro back and forth was stuffed with students. Northumbria won 25-15, so it was a good match all in all.